人人影视被查封，美剧凛冬将至？丨经济学人精读

2021 年 2 月 20 日的《经济学人》China 版块中有篇文章报道了「人人影视被查封」一事，我从中节选了第一段与大家精读。先看原文、听音频，了解段落大意：原文For a generation of young Chinese, American television shows like “The Big Bang Theory”, “Breaking Bad” and “Sex and the City” were their first taste of life in the West. Growing up with limited English inside China’s “great firewall”, millions of them watched pirated versions online, with the help of subtitles produced by volunteers. Many of the translators were Chinese students, both in China and at universities abroad. They provided their skills for little reward, except the glory of an on-screen credit, to streaming services that allowed free access or offered super-cheap subscriptions. Being accepted into such firms’ “translation groups” was a ………………………………