概念史视野中的晚清天主教与新教

撰文：章可《东方历史评论》微信公号：ohistory1“天主教”之辨：涵义的转换明末天主教传教士来华之后，对于选择什么中文词语来对译基督宗教的Deus这一概念，曾有多种意见，无论在耶稣会内部，还是在耶稣会与其他天主教修会之间，都有激烈的争论。在嘉定会议等几番讨论之后，教廷在1704年最终裁定“天主”为可用的译词，而不用“天”或者“上帝”。 当然，从利玛窦开始，天主教传教士们就已经多用“天主教”来称呼自身。而由明末至19世纪，中国士人也大多接受和使用“天主教”这一名词。正像Catholicus本身有“普遍”之涵义一样，明末清初的传教士在使用“天主教”这个名词时，实际上用它来指称基督宗教总体。在他们笔下，凡有基督信仰之人，均属“天 ………………………………