脑洞丨为什么把泰国变装小姐姐叫「人妖」？

▼想必很多人有和文字君一样的疑问：「人妖」明明是会唱歌跳舞的漂亮小姐姐（哥哥），为什么会被叫个这么吓人的名字， 让人想起张着血盆大口的吃人妖怪。要说这个，也不怪当初翻译的人。因为「人妖」这个词在古代汉语里，就有男扮女装或者女扮男装的意思。「妖」这个字在古代汉语里通常有两种意思，一种是指女性艳丽妩媚，比如曹植的《美女篇》里写「美女妖且闲，采桑歧路间」， 那时候夸女孩子长得「妖」还是一句好话，但是到了现在这么说，美女能放你活着回家才怪。 另一个义项是「怪异，邪恶（的事物）」， 「妖孽，吃俺老孙一棒！」 里的那个妖孽是也。 「人妖」这个词的现代用法就是来源于此。▼开始，「人妖」还是一个严肃的词， ………………………………