【翻译初探】一首小诗的七种解读

翻译风格浅析——一首英文诗的多种汉译比较“如果把写作比成自由舞蹈，翻译就是戴着镣铐在跳舞，而且还要跳得优美”。跳舞种类有标准舞、现代舞、民族舞、嘻哈等不同风格的舞种，翻译也可以根据不同的需求采取不同的风格。例如下面这首英文小诗的不同译本：英文原文：You say that you love rain,But you open your umbrella when it rains.You say that you love the sun,But you find a shadow spot when the sun shines.You say that you love the wind,But you close your windows when wind blows.This is why I am afraid, you say that you love me too.普通翻译版：你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。我害 ………………………………