保罗·策兰：将灰烬的现实转化为光辉的词语｜书评

策兰的诗属于剩存者的创伤书写，令人惊叹的是，他把灰烬的现实转化成了光辉的词语。策兰的写作是面对犹太人的灰烬，尤其是面对母亲的灰烬吹气，他用整个生命的呼吸吹向灰烬，试图让灰烬重新发光，这无疑是一种变相的复活死者的行为。撰文 丨程一身01以写作复活母亲的灵魂魂 “我母亲的心脏被铅弹撕裂……我温柔的母亲再也不能归来”（《白杨树》），“你母亲的灵魂在夜里为你导航，/你母亲的灵魂在船头为你鞭打鲨鱼”（《旅伴》）。终其一生，策兰都在以写作复活母亲的灵魂，在诗歌中与母亲团聚。“而死者的手臂围绕着你/于是你们三个漫步穿过黄昏”，这是策兰生前想象自己回归到已逝父母身边的情景，而这终究不过是词语的现实，最后他只能从 ………………………………