CATTI经验谈：十种常见的翻译腔

什么是翻译腔？就是“受到原文影响而导致译文不够流畅”的文体。为什么会有翻译腔？有可能是因为在输出中文翻译时，头脑还停留在“英文思维”的模式。即使中英文能力再好的人，也经常察觉不出一些不流畅的地方。今天要向大家介绍十种常见的翻译腔，不管对翻译有没有兴趣，都值得参考。1. 作为……第一个要介绍的翻译腔是什么？答案是as，意思是“当作、作为”，但在翻译时不一定要把这个字翻出来哦！要先想想某句话若换用中文说出来，是否能有更好的表达方式，看看这类的例子吧！原文：As a husband, he is affectionate.翻译腔：作为一个丈夫，他十分地深情。→ 他是个深情的丈夫。2. ……之一这类的翻译腔经常被读者忽略，先看看“砚乃文房四宝之一”这 ………………………………