天回医简《六十病方》治黄瘅病方句读商榷

《六十病方》黄瘅病条，整理组释文如下：廿二  治黄单（瘅）。取黄牡牛弱（溺）㱃（饮）之，能多㱃（饮）之，亟已。整理组将“能”字与下“多饮之”连读，作“能多饮之”，但在这样的句读方式中，似乎很难去解释“能”字的含义。绵崽认为，此处的“能”字应读作“耐”，作“忍受”义解，单独成句。如《淮南子·地形》：“食水者善游能（耐）寒。”又《康熙字典》：“能，与耐通。《前汉·晁错传》胡貊之人性能寒，扬粤之人性能暑。《注》：能，读曰耐。”因此，本条的句读应修正为：廿二  治黄单（瘅）。取黄牡牛弱（溺）㱃（饮）之，能（耐），多㱃（饮）之，亟已。翻译成白话文就是：治黄疸病，取黄色公牛的尿来喝，可以耐受的话，就多喝一点，很快就好了。这个喝公牛尿的，一看那就是“能耐人”~                    ………………………………