《暴风雨》与“暴风雨”

莎士比亚《暴风雨》插图申德勒问贝多芬：“你的《d小调奏鸣曲》和《f小调奏鸣曲》的内容究竟是什么？”贝多芬答道：“请你读读莎士比亚的《暴风雨》去吧！”《d小调奏鸣曲》俗称“暴风雨”，《f小调奏鸣曲》俗称“热情”。前一部作品充满神秘色彩，后一部则洋溢着人间性的斗争。《暴风雨》也正是一部兼具神秘、传奇与人间性的剧作，是莎士比亚告别伦敦舞台的谢幕之作。即使是莎士比亚写作在先，贝多芬在后，莎士比亚能助我们理解贝多芬，贝多芬未尝不能令我们体悟莎士比亚。文学与音乐，如切如磋，如琢如磨。但是在此却有一个疑问：贝多芬的理解，会不会是一种误读？正如查尔斯·罗森在他的《贝多芬的钢琴奏鸣曲》中讽刺道：“据说贝多芬曾说过这部作品来自莎士比亚的《暴风雨》。如果真是这样，除了标题，他肯定没完全 ………………………………