经济学人双语精读丨新式炮舰外交（上）

导读    7月11日，中国海军驶向吉布提，并将在那里建立中国第一处海外军事基地，白宫官员对此极度担忧。但《经济学人》分析，中国建立海外军事基地对中美两国以及世界是有益的，并提出，美国应以更开放包容的姿态迎接中国。The new gunboat diplomacy解析     Gunboat diplomacy 是外交领域的一个专用术语，意思是“炮舰外交”，指西方列强凭借其武力，推行殖民侵略的一种外交活动。中国近代史上，两次鸦片战争都是西方“炮舰外交”的体现，以及建国前夕渡江战役时，英国“紫石英”号溯江而上，以威慑解放军，这也是一种“炮舰外交”。    到了现代，时代发生了变化，“炮舰外交”也便衍生出了新的内涵。New gunboat diplomacy，新式“炮舰外交”，便有了 ………………………………