陈毓贤｜撰写《红楼梦》英文导读所经历的挑战

《红楼梦》英文导读封面采用清代孙温所绘第三十八回蟹宴的场面（局部），旅顺博物馆藏。穿褐色衣服的贾母，右边坐着薛姨妈，接着下来就是林黛玉、贾宝玉和薛宝钗。背对薛宝钗的是坐在另一桌的贾惜春。李纨在林黛玉后站着，因她是媳妇，所以要侍候众人，因她是寡妇，所以穿素淡的蓝色衣服。另一个媳妇王熙凤也没有座位，但穿粉红色衣服的她却在另一个亭子里和奴婢们取闹。文︱陈毓贤白先勇和我撰写的《红楼梦》英文导读A Companion to The Story of the Stone: A Chapter-by-Chapter Guide（“《石头记》逐回伴读”）不久将由哥伦比亚大学出版社推出。《红楼梦》有一百二十回，此导读每一回只有两页，分两段：第一段概括该回的内容，第二段分析作者为何这样写，某 ………………………………