美国大学爆发反以色列抗议活动，我学到了这个表达

《华尔街日报》中有篇文章讲了美国大学的反以色列游行，文中有这么一句话：This new progressive embrace of free speech rings especially hollow after years of student and faculty attempts to…（见图1）多年来，学生与教职员工设法禁止保守派来校园演讲，并因小冒犯行为对学生进行惩处，此番新进步派对言论自由的支持显得尤为空洞。先分析一下这句话的结构：前半句This…rings hollow是主干，后半句after years of…补充背景。其中new progressive指“新进步人士、新改革派”，和后面的conservative speakers（保守派演讲家）相对。after years of后面是名词student and faculty attempts学生与教职员工的努力。to ban conservative speakers from campus和punish students for…都是补充attempts的内容。micro-aggressions指“微小的冒犯行为”。这句话里有个很地道的表达：ring hollow/false，意思是give the impression of being not t ………………………………