习读《人间词话》译注笔记一百五十六

卷四 人间词话补录

六 张玉田词欠风流蕴藉

贺黄公裳《皱水轩词筌》云：“张玉田《乐府指迷》，其调叶宫商，铺张藻绘，抑亦可矣。至于风流蕴藉之事，真属茫茫。如啖官厨饭者，不知牲牢之外，别有甘鲜也。”此语解颐。

译文

贺黄公裳《皱水轩词筌》说：“张玉田著《乐府指迷》，他的词协音律，善铺张，富藻彩，已极其能事。但是，缺乏姿态，欠风流蕴藉。比如在官厨吃饭，不知道大鱼大肉之外，还有甘美新鲜食物。”这段话令人大笑不止。

笔记

王国维先生在这里，评论了贺黄公裳《皱水轩词筌》中的一段话。贺黄公裳《皱水轩词筌》说：“张玉田著《乐府指迷》，他的词协音律，善铺张，富藻彩，已极其能事。但是，缺乏姿态，欠风流蕴藉。比如在官厨吃饭，不知道大鱼大肉之外，还有甘美新鲜食物。”这段话令人大笑不止。

附注

（1）贺黄公：贺裳，字黄公，清代词学家。所著《皱水轩词筌》云：“词诚薄技，然实文事之绪馀，往往便于伶伦之口者，不能入文人之目。张玉田《乐府指迷》，其词协宫商，铺张藻绘，抑以可矣。至于风流蕴藉之事，真属茫茫，如啖官厨饭者，不知牲牢之外，别有甘鲜也。”（据《词话丛编》本）

（2）《乐府指迷》：当是《词源》之误。调叶宫商，当是“词叶宫商”之误。