为什么中国观众爱「原声加字幕」｜大象公会

既因字幕本身的优势，又因为特殊的历史进程。文｜akid买票观看「复仇者联盟4」这样的好莱坞大片时，很多观众可能只会考虑「英语 3D」和「 英语 3D IMAX」这两个选项，甚至都不知道还有一个选项是「国语 3D」。如今北京四环以内的电影院，已经很少能找到配音版进口片的排片。国语配音版电影的主要市场是三四线城市和更细分的动画、小语种影片市场。但这种偏好并没有很长历史，1998年，奥斯卡最佳影片《泰坦尼克号》引进中国造成轰动效应，购票时「国配/原声」的选择题才第一次广为人知。· 国家领导人对《泰坦尼克号》的赞赏为这部电影的票房奇迹起了不小推动作用由于不习惯字幕，许多观众在观看原声版时「忙着阅读」而无法代入剧情，不少年轻人也会先 ………………………………