专栏名称: 每日英语
英语的学习,主要靠平时的学习积累。每日英语给您的帮助就是,每天为您提供一点英语学习资料,包括:口语/语法/词汇等。希望你能喜欢每日英语!
分享
今天看啥  ›  专栏  ›  每日英语

“野味”用英语怎么说?这个词你绝对想不到!

每日英语  · 公众号  · 英语  · 2020-02-16 15:00

2020的开年打开方式,确实很不一样……很多人的生活各方面都受到了限制,工作、学习、出行、饮食,整个国家的经济也都受到了极大的影响。

说到底,这都是那些吃野味的人给害的。那么,野味”的英文该如何表达呢?


野味 game



你可能想不到,野味竟然是用 game 这个单词来表示的。

我们一起来看看牛津词典上 game 作为野味的意思时的释义。


game: wild animals or birds that people hunt for sport or food
人们为了运动或食物而打猎获得的野生动物或鸟。


在1月30日,国家移民管理局官方微博发布了新型冠状病毒感染的肺炎公众预防提示【中英文对照版】,在该文中,就出现了 game 的形容词形式,gamey ,如下图。


不过,在此处大白觉得用 game 更好,因为 gamey 是形容词。


gamey:(of meat that has been hunted) having a strong taste or smell as a result of being kept for some time before cooking
有变质味道的,有腥味的(通常指被捕猎的肉类,也就是野味),大家觉得是用 game 还是 gamey 呢?


当然除了 game ,还有一些其他的表达野味的方法,我们可以说 bush meat,或者 wild meat 。


game 作形容词时

game 不仅可以当名词表示游戏,还可以做形容词,表示“勇敢的,有决心的,敢作敢为的”。

例如,大家要是看到 l'm game.可不是理解为我正在打游戏了哦!这 game 前无定冠词,后无 ing,所以这里的 game 是形容词而不是名词~

意思也就是愿意尝试的、有冒险精神的。l'm game. 则表示同意,意思是我愿意、我也去。


be game to do sth / for sth就表示愿意做...Are you game?是问你愿不愿意。

大家要注意区分 game 有没有定冠词或复数,来确定 game 的词性哦!

Okay. I'm game if you are.
好的,你去我就愿意。


Who's game to have a try?
谁愿意来试试?

到最后,大白想说,蝙蝠(bat)、果子狸(masked civet  /ˈsɪvɪt/ )、穿山甲(pangolin /ˈpæŋɡəlɪn/)等野生动物本来和人类井水不犯河水,然而有些人却为了利益、为了那张嘴,亲手将野生动物杀死。

殊不知这些野生动物体内潜藏了许多病毒,这些人捕猎野生动物,无异于打开潘多拉的盒子,将恶魔送向人类世界。

有人模仿蝙蝠内心OS:我已经很尽最大努力长得不像个食材,已一己之力封印病毒前年,努力扮演一个孤独的潘多拉盒子,万万没想到还是被人炖了……结果是一人野味,全国,甚至全球买单。

野生动物没错,错的是不识好歹的人类,我们的八大菜系、火锅、炸鸡、奶茶、海鲜、鸡鸭鱼牛羊它们不香嘛?!吃野味害了多少人,心里也该有点13数了。

拒绝野味,就是拒绝病毒。
谴责吃野味的人,就是在保护生命。

Don't touch, buy or eat game!
不要接触、买或者吃野味!
END -


来源 | 整理自网络,贵在分享。如涉及版权等问题,请及时与我们联系。
责编 | 李栋    审稿 | 张俊    


今天看啥 -
本文地址:http://www.jintiankansha.me/t/aN8RNJpZto