今天看啥  ›  专栏  ›  字道

崇明启东一带的沙地话,把臂上肌肉叫做油老鼠。这是蛮有意味的。何以-20190919134934

字道  · 微博  · 心理学  · 2019-09-19 13:49
2019-09-19 13:49 本条微博链接 崇明启东一带的沙地话,把臂上肌肉叫做油老鼠。这是蛮有意味的。何以故?笔者发现英文的muscle(肌肉)与mouse(老鼠)同源,或者说肌肉的本义为老鼠,形容手臂栗子肉一团团的,像一个个老鼠,活泼而有生气。沙地话对肌肉的感知与英语词源遥相呼应,不谋而同,说明中西语言意象的相通性。这也表明汉语方言词汇的生动性、丰富性,体现了汉语生态的多样性。 ………………………………

原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照