王路：无尽大悲？

“如来以无尽大悲，矜哀三界，所以出兴于世，光阐道教，欲拯群萌，惠以真实之利。”这句话，熟悉佛教的朋友，应该不会太陌生。它是《无量寿经》中著名的一句。不过，这里面有错别字。不是“拯济群萌”丢了个“济”。是“无尽大悲”。“尽”，是错别字，应该是“盖”——“无盖大悲”。听起来好像很奇怪？是的，关键就在这儿。古代用的繁体字，「無蓋大悲」，看起来很别扭，很多人不知道“無蓋”什么意思——没有盖子的大悲？好像不太通。“蓋”和“盡”长得比较像。应该是「無盡大悲」？很多人这么想。架不住想的人多，这个词慢慢就变成了「無盡大悲」。这么说，有什么证据呢？有个高僧，叫慧远。不是庐山慧远，是净影慧远，隋朝的。他和天 ………………………………