今天看啥  ›  专栏  ›  Interpreterdiary

“科目三”火上两会,英文如何翻译?

Interpreterdiary  · 公众号  ·  · 2024-03-07 17:28
今天是一年一度 3.8.女神节,首先祝屏幕前的诸位女性读者朋友们节日快乐⭐️昨天上午,两会外长答记者问,发生了有趣的一幕:现场视频👆🏻会上,中阿卫视记者提问:过去一年,中国声音在国际上越来越响亮,越来越多人希望了解更多中国故事,这很大程度上也要归功于中国外交官的积极努力。请问王外长,您认为新时代中国故事的亮点和重点是什么?讲好中国故事有何重要意义?外国记者在讲好中国故事方面又能发挥什么样的作用?  王部长回答:你是跳“科目三”的小伙子吧?我在短视频看到过你跳“科目三”,还继续跳吗?看似一句玩笑话,不料,这一幕却差点难倒了同传,在初步将科目三翻译成“online dance”之后,同传老师立刻意识到不妥,马上进行及时补救,音译成“Kemusan”。然而, 不少网友可能觉得同传老师此处栽了跟头, ………………………………

原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照