探寻中国古诗的异域新生

按：李白的“孤傲和天才”，杜甫的“苦行与伟大”，王维的“悟寂为乐”，苏东坡的“智慧和旷达”……西方如何完成中国古典诗人的形象构建？“数州消息断，愁坐正书空”，感触细致的再创造怎样在转译中实现？从古典到现代，又从现代转向古典，作家、诗人陈世迪记叙了《李白来到旧金山》一书提供的对中国古诗的探寻及游览。重新审视诗歌乃至汉语的过去和现在，或可“在喧嚣而繁杂的世界挖掘我们思想与书写的自由”。中国诗人的西方形象诗人谭夏阳将《李白来到旧金山》视为“探寻之旅”，探寻中国古诗的异域新生，无疑是释梦般的行为——他像个羞怯的姑娘，合上书本，整理好妆容，踏足于一个梦境的站台（嗯，这是谭夏阳诗作《晨光曲》的某个情景），把自己置身现代诗变奏的秩序中，试图凭借西方对中国古诗的翻译，去重新 ………………………………