一只金鱼在他的胸腔里游来游去

几乎是一个魔术师[希]扬尼斯·里索斯从远处他调低油灯的光，他移动椅子而不接触它们。他累了。他摘下帽子，给自己扇风。然后，以一个拉长了的姿势，他从耳边造出了三张扑克牌。在一杯水里他溶解了一颗绿色的、镇痛的星，用银勺来搅拌。他喝下水和勺子。他变得透明。可看到一只金鱼在他的胸腔里游来游去。接着，由于筋疲力尽，他倚在沙发上闭上了眼睛。“有一只鸟在我的脑袋里，”他说。“我不能把它弄出来。”两只巨大翅膀的阴影充满了房间。周伟驰 译丨扬尼斯·里索斯，二十世纪希腊着名诗人、现代希腊诗歌的创始人之一，生于莫涅瓦西亚，早年来到雅典读书，当过文书和演员，三十年代开始发表作品，1934年出版第一本诗集《拖拉机》。他活的过列 ………………………………