“机翻痕迹”到“举报”争议：私人讨论何苦空耗公共资源？

 文 |胡毓堃，中国翻译协会会员 国际政治观察分析者一、这本是一场较为专业的私人讨论近日，一本颇为小众的拉美文学作品《休战》突然在互联网上火了，但缘由却并不那么“光彩”：这本乌拉圭小说家马里奥·贝内德蒂的作品在3月16日在豆瓣读书遭到一位用户打了两星并评论曰“机翻痕迹严重”，译者感到如此评价“近乎人身攻击”，并与该用户（在校大学生“高晗”）在豆瓣上隔空互动、交流了各自观点，并未使用激烈言辞； 随后一位自称译者好友的豆友（Anito Anago）向高晗正在就读的学校老师发去邮件“举报”；经校方“批评教育”后，高晗公开致歉，却引发广大网友对于译者和出版社的动机怀疑与谴责，发起“一星运动”抵制该书中译本，导致此书的豆瓣 ………………………………