八纬路28号院｜淡豹

那是翻译腔的年代——No，和你想象的或许不一样，那不只是玉米碴子飘香的年代，还是“正大综艺”、中央电视台国际影院、考虑是否下海的年代，纷纷地在电大和函大学英文和粤语并且自己对词语作翻译的年代。人们自己去理解政策，自己去安置词语。‍小说家理查德·耶茨很关心口红。有一篇小说的开头，他写一个小男孩看着精疲力竭、又对生活还怀有希望的母亲，“口红每次都涂到嘴巴外面去”。在后面改编成了电影的《革命之路》中，男主人公弗兰克见到不喜欢的中年女邻居，一眼就觉得这人脸上的粉底太厚了，而“她的妆像是很不耐烦地胡乱涂抹上去的。”弗兰克的父母过世有几年了，如果不抬头去看五斗橱上摆放的照片，弗兰克无法想起他们脸的细节，留下的印象是他父亲有点谢顶。而母亲呢，弗兰克记得她“在嘴唇上小心翼翼地 ………………………………