​从瓦萨学院到希格斯粒子的发现——瓦萨学院2014年毕业典礼演讲

丁玖  欧阳顺湘/译编者注：承蒙杨振宁先生向本刊力荐此文并提供了吴教授的英文演讲稿；感谢吴教授允许出版并润色此文；感谢杨洪洮博士与张方舟博士对中文译文的修订。希尔校长，法罗教授，诸位校董、杰出的教员们、自豪的父母和祖父母们以及2014届瓦萨学院的毕业生们：谢谢你们给我这极高的荣誉和难得的机会，让我能在今天第150届毕业典礼上演讲。法罗教授告诉我，我是近23年来瓦萨学院毕业典礼上第一位做演讲的研究科学家，也是建校以来第一位物理学家。希望我从瓦萨学院到希格斯粒子的发现之旅使你们既感兴趣又有启发。它是一段起始于瓦萨教育，由百折不挠的精神支撑，并最终开花结果的故事。我曾给自己定下一个目标：一生中至少要为三个重大的物理学发现做贡献。到目前为止，我已经参与发现粲夸克、胶子和希格斯粒子。 ………………………………