If you are not on the table, you are on the menu

这几天某国内小报对一句话的翻译错误被全网群嘲了，这句话的原文是：If you're not at the table, you're on the menu.某小报先直译为「如果你不在餐桌上，你就会出现在菜单上」，然后用进一步意译为「人为刀俎，我为鱼肉」，大有英文里 Hunt or be hunted的意味。这种理解被全网群嘲了，真正含义很多博主都已经剖析得很清楚了，我今天就不再做复读机了，我来解析一下字面上（literally）的意思。某小报如果真的是英文不好，其实只要会查字典也能弄明白是什么意思。我们先来看 table，这个词不只是「餐桌」的意思，在剑桥词典里还有「讨论」。因此英文里衍生出了很多和 table 相关的词组，如on the table：在讨论之中（有讨论的余地）。off the table：不再讨论了（没有讨论的余地了）。under the table：桌子下的交易（暗箱操作）。 have a seat at the table（有讨论的 ………………………………