面对乌泱泱的翻译作品，我就讲一句话：小心赠书，面斥不雅

闷在家里三个多月了，得闲会翻翻这些年来各家出版社冒险寄来的译作新书，对照原著，细看局部。微博上，仍时不时收到私信，自称是某某书局、某某工作室的编辑，最近推出了西方某本畅销书的汉译，恳请“您多批评指正……您要觉得还不错，能不能发个微博支持一下，感恩！”我每次总有冲动，想回一句：“小心赠书，面斥不雅。”这八个字的由来，是有一段故事的：老严，大律师，我十几年的老网友，海上刑诉名家，虽攻读工程，但雅好文艺。疫情初起的某个夜晚，他从美帝归沪，约我在 Puli 酒店的 PHÉNIX eatery & bar 吃牛排。我进门时，保安礼貌而不失尴尬地对我说：“快递请走后门。”我进店时，老严正自斟自饮气泡水。“手头最近没案子？这 ………………………………