时代の句变 190509

2019 年 5 月 9 日，上海，5 时 2 分日出。《时代の句变》190508 暮【事】CNBC: US cloud computing company Oracle plans to lay off more than 900 people from its China operations.【译】［机］微　信：美国云计算公司甲骨文（Oracle）计划从其中国业务中裁员900多人。［人］高承天：美国云计算公司甲骨文拟裁减超过 900 名在华员工。［人］章开源：美国云计算公司甲骨文计划在中国区裁员逾九百人。［人］倪弄潮：美国云计算公司甲骨文（Oracle）拟从其中国业务裁员 900 余人。【评】孙寒潮：lay off 词组中 off 为副词，故亦可写作 lay sb off，但本句中宾语后修饰部分较长，所以写作 lay off sb。王暖流：operation 这里指 a part of a large company ，其他语境下也可表示 a small business 。朱绩崧：lay off 多指因为僧 ………………………………