今天看啥  ›  专栏  ›  翻译张

棋恋 第十章 雨中对弈(4)

翻译张  · 简书  ·  · 2019-02-18 00:09

“这不行,我不能同意。”海伦娜的父亲把叼在嘴里的石楠根烟斗拿下来,在大理石烟灰缸上轻轻地磕了磕,里面的烟灰随即散落下来,“看来,那个年轻人真的爱上了海伦娜,如果仅仅是为了寻欢作乐,我想他就不会专程从柏林大老远地跑到这儿来了。”

“我也这么想,哥哥。”西格蒙德·奥本海默点了点头。

“这并不奇怪,”海伦娜的母亲走到兄弟俩旁边的一台缝纫机后面的板凳上坐下,“我的女儿这么年轻漂亮、聪明伶俐、心地善良,谁见了她都会喜欢的,追求她的小伙子,还有上门提亲的比我们的顾客还多,可她就是一个也看不上。她会……”

“哎呀现在不是炫耀你女儿有多么出类拔萃的时候。”父亲不耐烦地打断了母亲的话,“那么,海伦娜对他持什么态度呢?”说这句话的时候,他脸对着叔叔,可又像是在自言自语。

“我看得出,这孩子对他有好感。”

“嗯?你有什么根据?”父亲母亲两个人异口同声地问。

“种种迹象证实了我的判断。我作为她的叔叔,二十一年以来,亲眼看着这孩子长大的,而且我还是她的教练,所以我对她的了解程度,不亚于你们当父母的。她是个很文静很内向的姑娘,平时从来不跟陌生人交往,即使交谈,也只是三言两语,特别是和男人。可是,那天早上,我们坐上回华沙的火车,离发车只有两三分钟的时候,她突然下了车,当时我还以为她要去洗手间,所以也没太在意……”

“这件事已经听你讲过了,”父亲打断了叔叔的话,“她只是想对那个年轻人表达自己的谢意,结果没想到火车开了。”

“我在柏林火车站再见到他们俩已经是二十四个小时之后的事了,我亲眼看见这两个年轻人手拉着手。海因策·冯·赫尔维格先生说,火车开走了以后,他要是把一个年轻漂亮、身无分文,而且什么证件也没有的犹太姑娘一个人丢在火车站实在不放心,于是就陪海伦娜看了一场电影,中午一起吃牛排,下午找了个清静的地方切磋棋艺,还一起共进晚餐,换句话说,他足足陪了海伦娜一整天。今天,他来华沙,说是来探亲的,而海伦娜陪伴他的时间已经够长的了。她早就应该回来帮你们干活儿了,即使今天雨下得再大。这对别的姑娘来说,也许算不得什么,可是对非常有教养、非常懂得自重的海伦娜来说,实在是太不可思议了。恐怕只有一个理由能解释得通,那就是,她对这个男人产生了好感,或者说不定已经,”叔叔看了母亲一眼,“说不定已经爱上了他,说不定两个人已经相爱,如果世界上确实存在爱情的话。”

父亲母亲两个人互相看了一眼。

“怪不得这孩子自从回来以后,整天神不守舍的,还经常自己在那儿笑,”母亲说,“刚开始我以为她是因为夺取了棋后,实现了自己的夙愿,心里当然高兴,所以也没太在意,可是两个星期过去了,还沉浸在胜利的喜悦中,这就不符合她的性格了。原来,她是有了自己的心上人。”

“恐怕这毫无疑问。”叔叔点了点头。

“那么,这位冯·赫尔维格先生是个什么样的人呢?”父亲问。

“他是现任的男子象棋世界冠军,是个年轻有为的棋手,我向象棋界的同行们打听过,他是个风流倜傥、英俊潇洒的青年,不仅棋艺精湛,人品也很端正,和那些对他们的元首和纳粹党顶礼膜拜的狂热的德国青年不同的是,他崇拜的是卡尔·马克思和弗雷德里希·恩格斯。”

“卡尔·马克思和弗雷德里希·恩格斯是谁?象棋手吗?”母亲问。

“你别打岔,萨菲拉,”父亲瞟了母亲一眼,“他们是哲学家,孤陋寡闻!”

“听说他非常喜欢读他们的著作,《资本论》和《共产党宣言》。”

“这是些什么书?”母亲问。

“我没有读过,具体内容不太清楚,总之是批判资本主义社会制度,反对剥削,反对压迫,为亿万劳苦大众伸张正义。”

“那又怎么样?”父亲有些不以为然地说。

“听说卡尔·马克思是个犹太人。”叔叔接着说,“所以我想,冯·赫尔维格先生之所以对我们犹太人有好感,大概也是出于这个原因吧,这也许就像俗话说的爱屋及乌吧。”

“哦?”母亲顿时露出了喜悦的笑容,“这说明他是个有正义感的好青年,别忘了,多亏了他的帮助,才为海伦娜洗清了不白之冤,照这么看,亚伯拉罕,可以考虑让海伦娜……”

“你没听西格蒙德说过吗?”父亲打断了母亲的话,“这个年轻人是贵族出身,名门之后!”

“海伦娜嫁到这样一个富有的家庭,就可以过上富裕的生活,不用再辛辛苦苦地当缝纫女工了,难道这有什么不好?”

“妇人之见!”父亲说,“即使他确实是个人品端正、有正义感的正人君子,不要忘记,他是德国人,我们怎么能把女儿嫁到这个最歧视犹太人的国家呢?他的父母又怎么可能接受一个犹太姑娘做他们的儿媳呢?这绝对不可能!除非他们昏了头了。何况只是个裁缝家的闺女,不是什么大家闺秀,我们高攀不起。”

母亲叹了口气,脸色一下子沉了下来。

三个人陷入了沉默。

父亲把烟斗又叼在嘴上,从上衣口袋里掏出一个火柴盒,从里面抽出一根火柴,把它划着,把烟斗点着,吸了几口。

过了将近半分钟,叔叔打破了沉默:“我看,他嘴上说是来探亲,实际上他是来找海伦娜的。最近一两天,他肯定会登门拜访哥哥嫂子,恳求你们二位答应把宝贝女儿嫁给他。”

父亲听罢,皱起了眉头。

母亲刚要开口,欲言又止。

又沉默了片刻,叔叔说:“如果他真的很有诚意地来看望你们,我想要是把他拒之门外就太失礼了吧?”

“那当然,”母亲抢在父亲之前先开了口,“我们虽然只是裁缝,靠缝衣服、裤子、窗帘谋生,但也得做到有礼有节,你说是吧,亚伯拉罕?”

“说得对,萨菲拉,等海伦娜回来,你去跟她说,我们一家非常欢迎冯·赫尔维格先生来咱们家做客,不过话要讲清楚,假如他恳求我们把女儿,我们的掌上明珠嫁给他,我们绝不能答应。”


    海因策活动了一下麻木的臂膀,把身子探出雨伞外面,这才意识到,雨早就停了。他把雨伞收了起来,放在一边,抬头望了一眼天空。“亲爱的,你看,彩虹!”

    两个人依偎在一起,仰望着挂在晴朗的蓝天上的一道靓丽的彩虹。海因策感觉到自己仿佛置身于童话一般的世界,眼前是万里无云的苍穹、光彩夺目的彩虹、奔流不息的大河、五颜六色的鲜花,还有身边这位国色天香一样的绝色佳人。“人生在世,难道还有什么比这更浪漫,更值得追求和珍惜的吗?”他看着自己的恋人,那种激情再次冲击着他的心。他用一条胳膊搂住海伦娜的后腰,另一条胳膊放在她的腿下,用力把她一下子抱起来,越过摆在两个人中间的棋盘,抱到自己的腿上。

    “请不要这样,让熟人看见怎么办?”海伦娜脸上顿时露出了羞涩的神情。

    “看见又怎么样?”海因策说着,张开他那强健有力的双臂,把海伦娜紧紧地搂在怀里,正要热烈地亲吻她的嘴唇,没想到她用左手捂住了他的嘴唇,同时用右手搂住了他的脖子。

    “你不能这样。”

    “怎么了,亲爱了?”海因策把她的手轻轻地拨开。

    “这次我可没输给你,我还差点儿赢了呢!”

    “怎么?你还在为上一次输给我而耿耿于怀吗?”

    “是的。”

    “所以你想趁这次机会报一箭之仇?”

    “是的。”

    “你想将死我?”

    “我是职业棋手。”

    “你知道你刚才把世界棋王搞得多么狼狈吗?逼得我使出浑身解数下出了妙手,最后长将求和。”

    “哼!旁门左道。”

    “对!旁门左道!我要教训教训你!”海因策再次把海伦娜紧紧地搂在怀里。

    “嗯嗯!等一下!”海伦娜把涨得通红的脸往旁边一扭,等到呼吸均匀下来之后,说,“你看你,把棋子都弄地上了。”

    “待会儿再拣吧。”说完,他再次像狂风暴雨一样热烈地亲吻海伦娜。

    海伦娜紧紧地搂住他的脖子,把眼睛闭上,她多么想尽情地享受这美好的时光,直到地老天荒。

    一枚枚棋子依然零零散散地立在棋盘上下。太阳露出了灿烂的笑容。美人鱼的眼神依然是那么浩然正气。

上一章  棋恋  第十章 雨中对弈(3)    

下一章  棋恋  第十一章  上帝的旨意(1)




原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照