这本120年前的科普书，为啥还没过时

文 ｜ 金晓峰（复旦大学物理系教授）一法国伟大的数学家、科学哲学家庞加莱的名著《科学与假设》最新中文译本，是由翻译了欧几里得《几何原本》、哥白尼《天球运行论》、爱因斯坦《狭义与广义相对论浅说》等60余部科学相关书籍的西湖大学终身教授张卜天完成的。庞加莱思想的博大精深是举世公认的，这也使他的作品难以被准确翻译。虽然译著等身，卜天也说这是他翻译生涯中最难译的书之一。 何为经典？庞加莱的这本《科学与假设》便是。一本出版于120年前的科普读物，经历了人类文明史上科学技术进步最快的一个世纪之后，不仅没有过时，而且历久弥新，不得不说是一个奇迹。即使在已有多个译本的英文世界，2018年仍出了新的英译本。毫无疑问，正是庞加莱超群的科学、哲学和人文修养，创造了这一奇迹。 1937年，数学家埃里克· ………………………………