假期看书时记录的碎片想法

翻译.互联网相关的翻译图书，涉及到公司和技术产品名字的时候，根本不需要翻译。硬翻译一个中文名，反而会引起很大的混淆。比如 Pure Software 公司，非要翻译成「纯软件公司」，就是个蹩脚的例子。印刷. 看了一会儿（某本书的）印刷版，感觉这本书用的纸张让人非常不舒适，怎么说，就好像捧着一叠金刚砂卫生纸的感觉。重量.一本书如果太重，也就没办法捧着读很久。建议豆瓣标注一下用轻型纸做的书，阅读的体验无疑令人愉悦。即使这样，也还是不能太重，以一部智能手机的重量（200 克左右）为参考吧。大数据. 前几年总有人说 Netflix 通过大数据分析，拍了《纸牌屋》这样的大热剧。有鼻子有眼儿的。几年过去了，Netflix 烂剧一部接着一部，烂电影层出不穷 ………………………………