威尼斯的抗争：与大型游轮保持距离 | 双语阅读

长期以来，大型游轮一直是威尼斯不受欢迎的“风景”。意大利政府计划让游轮远离威尼斯中心区域。Photo credit: Getty Images全文共605个词。Vast cruise ships, looming over St Mark’s Square like Leviathans of the lagoon, have long been an unwelcome feature of the Venetian skyline.阴森耸立在圣马可广场旁的大型游轮，宛如栖居于泻湖的怪兽利维坦，一直是威尼斯天际线间不那么令人赏心悦目的一景。But on Wednesday, following a collision in June in which a small tourist boat was hit by one of the liners, the Italian government announced that it would begin rerouting the ships away from the Italian city’s historic centre.但不久前意大利政府宣布将重新规划大型游轮的行驶路线，使其远离威尼斯历史悠久的中心地区，此前6月份曾发生过一起小型观光船被 ………………………………