看啥推荐读物
专栏名称: 中国新闻周刊
这里是《中国新闻周刊》掌门周刊君,有聊、有趣、有料,每天真诚推送犀利观点+深度报道+暖心好文+有趣视频。欢迎勾搭,和100万小伙伴一起玩耍!
今天看啥  ›  专栏  ›  中国新闻周刊

译不完的《金瓶梅》

中国新闻周刊  · 公众号  · 社会  · 2019-05-06 07:29
即便对汉学大家来说,《金瓶梅》也是终极挑战译不完的《金瓶梅》文/余泽民本文首发于总第897期《中国新闻周刊》我在学生时代就知有被称做“第一奇书”或“哀书”的《金瓶梅》,但未能读到。90年代漂到匈牙利,我学会了这个由欧亚语言杂交出来的小语种,并用它读了这部禁书。匈文版《金瓶梅》由马特拉伊·托马什主译,诗词翻译则出自女诗人普勒·尤迪特之手。若将匈文书名直译回中文,听起来很通俗:《富人家中的美女们》或《豪门艳妇》。此译本自1964年首发后,再版7次,印量逾10万,超过了匈文版的《红楼梦》。去年,作家邱华栋编写了一部装帧精美、资料丰富的《金瓶梅版本图鉴》,以纪念现存最早的《金瓶梅词话》刊印400周年。书里收入了国内外二 ………………………………

原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照