译词 | “撼山易，撼解放军难”的11种译法，哪个更到位？

7月24日上午，中国国务院新闻办公室举行例行新闻发布会，介绍中国人民解放军建设发展有关情况，并答记者问。国防部新闻局副局长、新闻发言人吴谦大校就目前中印边境局势以及中方西藏军演在回答印度记者提问时表示，“中方捍卫国家领土主权的决心和意志坚定不移，将不惜一切代价维护自己的领土主权和安全利益”，并提醒印方不要心存侥幸、抱着不切实际的幻想，更表示，“撼山易，撼解放军难。” ▲中国国防部新闻局副局长、新闻发言人吴谦大校这句霸气的金句一出，旋即赢得国内网民的广泛赞许。那么，这一金句语出何处呢？据人民网报道，“撼山易，撼解放军难”一语源自《罗瑞卿传》（当代中国出版社1996年4月版第384页），该书介绍，1963年2 ………………………………