世界以痛吻我之魂, 让我报之以歌 / 飞鸟集 ( 冯唐译本 )

164

In the dusk of the evening the bird of some early dawn comes to the nest of my silence.

黄昏的微光中 /一只早晨的飞鸟 /回到我沉默的巢

167

The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

世界用它的痛 /亲吻我的魂魄 /让我还它以歌

182

I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.

我如同夜晚的道路 /在静寂中 /听着记忆的脚步

184

He who is too busy doing good finds no time to be good.

一个太忙着做好事的人 /发现自己没时间做好人

以上均摘自 飞鸟集 / [印度]罗宾德拉纳特·泰戈尔 冯唐(译) / 浙江文艺出版社:2015

更多相关内容 :

• 叶因恋爱而花开, 花因崇拜而结果 / 飞鸟集 ( 冯唐译本 )
• 听见伤心处 有细碎的声响 / 飞鸟集 ( 冯唐译本 )
• 回音嘲笑原声, 以此证明自己是原声 / 飞鸟集 ( 冯唐译本 )