瑞典的葡萄酒 | 外刊精读

本期精读来自The Economist欧洲板块的文章A proposal to water down Sweden’s state monopoly on booze这篇文章介绍了瑞典的酒精销售制度：目前酒精销售由国家垄断，普通人要买酒只能去餐馆、酒吧或者特许经营店。但近期有党派提出要对这一政策进行更改，这也引发了不少争议。文章对这一事件进行了介绍。文章几处标题都值得玩味：sour grapes意思是“酸葡萄（指由于得不到而贬低某物）”，这里可以指文中无法得到销售许可的葡萄酒生产商，同时，酸葡萄也是酿制葡萄酒的原料。主标题也写得很好：A proposal to water down Sweden’s state monopoly on booze（关于减少瑞典对酒类垄断的一个提议），这里water down字面含义是“加水稀释”，可以引申为“使……减弱”，water down这一用法也贴合文 ………………………………