看啥推荐读物
专栏名称: 上海书评
纽约有The New York Review of Books,伦敦有London Review of Books,上海怎能没有Shanghai Review of Books?
今天看啥  ›  专栏  ›  上海书评

钟焓读《大元史与新清史》③︱多语种文献间的表达差异

上海书评  · 公众号  · 读书  · 2019-11-07 15:41
大元史与新清史:以元代和清代西藏和藏传佛教研究为中心沈卫荣著上海古籍出版社2019年6月出版305页,58.00元━━━━文︱钟  焓最近国内的清史学界已就如何看待清史研究中的汉文史料与非汉文史料关系比重的议题,掀起了开放性的热烈学术讨论。沈教授对此问题同样给予了高度关注。他根据自己处理不同语种文献的切身经验提醒专业读者,对于同一篇文献的不同译本要在慎加比勘的基础上关注不同文本间的内容差异,但也不能简单地以各自文本间的字面含义存有差别为由,进而彻底否定它们在语境表达上的相通之处。尤其是不宜把其中的某种语言文本中的若干有别于其他文本的表述一概断定为当时的史臣有意窜改的结果(本书259-262页)。笔者不是专业清史学者, ………………………………

原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照