【中日对译】去加油站喝杯咖啡吗？ 中石化发布92号95号98号咖啡

9月3日，中石化易捷发布全新品牌“易捷咖啡”，首店落户苏州，中国石化的加油站咖啡正式面市。据了解，易捷咖啡是加油站便利店业务“外送+到店消费”新零售模式的创新。易捷咖啡打造了三种不同定位的系列产品，即92号（黑白咖啡）、95 号（时尚特饮）、98号（精品系列），与中石化加油站场景契合。中国石油大手の中国石化（シノペック）が展開するガソリンスタンド併設コンビニエンスストアの中石化易捷は9月3日、新ブランド「易捷コーヒー」を発表した。1号店は蘇州で開店し、中国石化ガソリンスタンドのコーヒーが正式に市場に出ることとなった。易捷コーヒーはガソリンスタンド併設コンビニ業務「テイクアウト＋来店」新小売モデルの革新だと ………………………………