荷兰语《红楼梦》翻译为何历时13年？

译本的反响比我想象得好，读者特别喜欢。首印全卖光了，出版社正在组织加印。来源：中国新闻社（CNS1952）中新社记者：德永健全文字数：3179预计阅读时间：10分钟2021年11月，荷兰语全译本（120回）《红楼梦》正式出版。这部中国文学巨著，终于有了与其地位匹配的荷兰语译本。三位荷兰翻译家哥舒玺思（Anne·Sytske·Keijser）、马苏菲（Silvia·Marijnissen）、林恪（Mark·Leenhouts）为此整整翻译了13年，最后与读者见面的译本分四卷装订，厚达2160页。译本面世后引发荷兰学界和媒体关注，多家荷兰媒体刊发报道或撰写书评。近日，哥舒玺思在任教的荷兰莱顿大学接受中新社“东西问”独家专访，娓娓道来13年的翻译历程，乃至荷兰语全译本《红楼梦》对于向荷兰大众尤其是年轻人传播中华文化的重要意义。荷兰语全译本《红楼梦》4卷封面。中 ………………………………