外国人迷上中国小说？《三体》《射雕》之后，10家出版社抢这本书丨读书者说

话说最近，大家是不是又被英文版《射雕》刷屏了一次？图：Instagram @maclehosepress这本著名的金庸武侠小说，今年2月发行了第一部英译本。各种人物、招式，熟悉的中文名称被别（你）具（在）一（逗）格（我）地翻译成下面这样，瞬间让国内小伙伴对这本熟悉的武侠经典有了新的好奇：飞天蝙蝠柯镇恶Ke Zhen'e, Suppressor of Evil黑风双煞中里的陈玄风Hurricane Chen梅超风Cyclone Mei东邪黄药师The Eastern Heretic Apothecary Huang九阴白骨爪Nine Yin Skeleton Claw这本书的译者郝玉青也在译者序中坦言：Many have considered Jin Yong’s world too foreign, too Chinese for an English-speaking readership. Impossible to translate.人们认为金庸的世界对于英语读者来说，异域风味太浓了，太中国了。译不了。而在这本英译本的亚 ………………………………