和大家分享几个成语表达

今天和大家分享几个成语及其英文翻译，都是我近几天所学： 一、名列前茅2019年11月月2日的《经济学人》中有篇文章讲到了科技公司对人才的争夺，文中有这么一句话：For you, competition doesn't quite stop there: being best in class boosts your prospects. “being best in class boosts your prospects”这句话你会怎么翻译呢？可能很多人都会这么说：成为班里最优秀的学生能提高你的前景。 这么说没问题，至少语法和意思上都是成立的，但如果我们把它翻译为成语“名列前茅”，则会更酷😎一些，我们来看一下：在班里名列前茅会提升你的前景。成语是汉语里的特有现象，它最明显的特点就是「言简意赅」，在英译汉中，如果我们能正确使用成语，则会让译文更佳简练、达意。比如2019年经济 ………………………………