被4级考试翻译笑到头掉，四世同堂=Family4.0

▲▲▲点击查看▲▲▲全国DIY英文单词大赛又来了，没错，今天正是2019下半年大学英语四、六级考试。上午四级考完，网络中就已经开始弥漫着沙雕而又欢乐的气氛，考试前就有同学准备好文艺两开花：而和往年相似，今年的各种翻译题又火了，讨论最为热烈的，正是「四世同堂」应该怎么翻译。人民日报都笑场了：来看看翻译鬼才们的答案。所谓四世同堂，就是「儿子、爹、爷爷，爷爷的爹」...嗯正好四个人，感觉没毛病：还有这个「从我到我曾祖父都生活在一个房子里」，名字有点像是日式小说了：也有抽象派：下面这个就是脑洞派了：「天线宝宝全家」。我现在就想知道绿色的那位，是什么辈分。还有同学灵光乍现，四世同堂，不就是四个世界在一个课堂么？ ………………………………