色诺芬的领导观中的虔敬

编者按：本文原载《古典研究》2015年冬季卷（总第24期），作者为普林斯顿大学古典系的弗劳尔（Michael A. Flower），高挪英译。本文在编辑时已删去所有注释和文后参考文献，有兴趣者可阅读原文。色诺芬（前440年左右－前355年） 2013年12月13日《纽约时代书评》上刊登了一篇评论，针对《作为治疗的艺术》（Arts As Therapy）一书，估计没有哪个学者愿意得到如此品评。评论开篇写到：谁害怕波顿（Alain de Botton）？他年仅四十三，已是自修教会（the church of self-help）的元老，已是大师——依从文学（《普鲁斯特如何改变你的生活》）、哲学（《哲学的慰藉》）、建筑学（《构建幸福》）编撰出甜蜜的俗世布道文。他面相非常敦厚，怀友好而亲民的艺术观。为甚么我就得不断 ………………………………