专栏名称: FT每日英语
FT是英国《金融时报》(Financial Times)的简称,1888年创刊。凭借全球记者资源和英语母语特色,每日奉上双语阅读资讯、速读小测、原声视频与电台,轻松学英语。内容涵盖金融财经、时尚轻奢、运动美食、职场管理、移民留学等热门话题。
专栏主题
分享
今天看啥  ›  专栏  ›  公众号  ›  FT每日英语

人机翻译PK(022期)丨小游戏

FT每日英语  · 公众号  · 2018-12-01 17:30

人工智能已经开始渗入到人们生活的方方面面。有人认为机器终有一天会取代翻译官,可是机器翻译存在“短板”,翻译生硬、词不达意也是问题。

 

“人机翻译PK”是FT中文网和合作伙伴试译宝联合开发的翻译类小游戏,旨在对比人工翻译和机器翻译的翻译质量,在游戏的同时,训练用户对翻译质量的认知,从而提高自己的翻译水平。见世界,方能知自己!

 

游戏形式

每题有一个人类译文和三个机器译文,大家需要从中找出人工译文。选对了为人类加一颗译星;但是如果选错了,机器加一颗译星。


翻译内容是英国《金融时报》的英文资讯中的段落或句子,人类译员是FT中文网的资深翻译,机器翻译系统有谷歌、有道、百度、搜狗等。

 

你能识别出哪个是人工翻译吗?究竟什么样的机器翻译,更接近人工翻译,甚至比人类还要占优?点击阅读原文,开始人机翻译PK。


今天看啥 - 让阅读更高品质
本文地址:http://www.jintiankansha.me/t/mAERvsyTbi