新闻的“话语图示” ——论对外新闻传播中的跨语言书写

任玥，中国传媒大学外国语言文化学院副教授，李智，中国传媒大学传播研究院教授。本研究系国家社科基金重点课题“中国国际传播学术话语体系建构研究”（项目编号：15AXW008）、中国传媒大学中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“新世界主义视域下‘人类命运共同体’理念对外传播研究”（项目编号：CUC2019A007）、 中国传媒大学科研培育项目 “中、美英语报刊之中国‘话语图示’对比研究”（课题批号：2018CUCTJ048）的阶段性研究成果。一“新闻话语图示”概念的提出 对同一语种内的新闻传播活动，人们主要关注新闻话语的宏观历时书写维度，因为在同一语言共同体中，语言文字符号已是信息传播给定的前提要素，是所有话语参与者都默认的一种共识性知 ………………………………