99岁译界泰斗许渊冲，亲译唐诗、宋词、诗经，分毫不失中文之美！

之前看《庆余年》，看到男主范闲凭背诵杜甫的《登高》名满京都的剧情。才知道这首我们少时背过的诗，竟被誉为“古今第一七言律诗”。不禁感慨自己古文造诣不够，无法真切体会它的文藻意蕴之精妙。 更不用说，尝试用英文翻译将它广为传颂。其中“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”一句，被视为“英文无法翻译的诗句”：无边落木，‘木’后是‘萧萧 ’，是草字头，草也算木；不尽长江，‘江’后是‘滚滚’，都是三点水。这种字形对仗的视觉冲击，无论你是怎样的高手，都没有办法翻译。却不曾想，当世竟真有一位英译诗词的泰斗级人物，以“意美、音美、形美”的超高标准，翻译出了这个“不可能的任务”。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来The boundle ………………………………