是否可以用fat来形容人长得胖？

在练习翻译和写作过程中，一个容易出现的问题是“望文生义”，将汉语和英语翻译简单对应起来，而不考虑其中的语言色彩。比如要形容“肥胖”，一些人会直接写成fat，但在英语里面用fat来形容人是不太礼貌的，因为单词经常带有“懒惰”、“不自律”和“贪吃”等负面含义。《韦氏高阶英语词典》也提到，用fat来形容人有时候会造成冒犯（Fat can be an insulting word when it is used to describe a person.）实际上，在中世纪的时候，单词fat并没有那么多负面含义；相反，人们认为肥胖象征着财富和地位，因为只有富人才能吃饱饭。只有到了近代以后食品工业大发展，人们终于解决了温饱，此时肥胖才逐渐成为一个大众问题，单词fat也带上了负面色彩。此外，还有人用obese来形容肥胖，但它带有“病态肥胖”的含义，因此也应该尽量避免使用。那么，应该怎 ………………………………