我们的名字如夜晚波光消逝无踪 / 飞鸟集 ( 冯唐译本 )

meemooo · 简书 · · 2019-04-29 18:54

216

My sad thoughts tease me asking me their own names.
我无尽的忧伤 /不停地鼓动我问它们叫什么

Men are cruel, but Man is kind.
庸众是残酷的 /每个人是善良的

The movement of life has its rest in its own music.
生命的运动 /在它自己的音乐里安歇

Our names are the light that glows on the sea waves at night and then dies without leaving its signature.
我们的名字 /夜晚的波光消逝 /没有签字

以上均摘自飞鸟集 / [印度]罗宾德拉纳特·泰戈尔冯唐(译) / 浙江文艺出版社:2015

原文地址：访问原文地址
快照地址：访问文章快照

分享到微博

推荐文章

参考消息 · 突发！火车相撞，至少20人死亡

7 月前

王大力如山 · 看上了一双鞋，有点想买，哎，但我鞋实在是太多了…… -20210630173321

2 年前

生态环境部 · 各地环保头条丨河南省政协就大气污染防治开展重点提案督办

3 年前

湖北日报 · 【#法国议会通过5月11日解封计划#】4月28日法国卫生部宣布，-20200429073336

4 年前

鱼羊密史 · 《红楼梦》中最经典的7副对联，洞见真正的大智慧

6 年前