附判决┃外文驰名商标方言翻译受商标法保护——涉“米其林”商标侵权纠纷案

外文驰名商标方言翻译受商标法保护——涉“米其林”商标侵权纠纷案米某集团总公司与上海米某餐饮公司等侵害商标权纠纷案〔湖北省高级人民法院（2022）鄂知民终190号民事判决书〕【案情摘要】米某集团总公司享有“MICHELIN”“米其林”注册商标专用权，前述商标多次被认定为驰名商标。自1900年起，米某集团总公司出版发行《米其林指南》对全球范围内餐厅进行评鉴，其收录的餐厅被认定为米其林餐厅。2008年，米某集团总公司开始将“米芝莲”作为“MICHELIN”的粤语翻译，并长期发行《米芝莲指南》。上海米某餐饮公司未经授权，在经营活动中使用“米芝莲”标识，并在网站宣传：“我的名字叫‘米芝莲’。在香港话里‘米芝莲’就是米其林的意思……”。其经营规模迅速扩张，近5年内在全国开设门店达500家。米某集团总公司遂诉至法院， ………………………………