一天一页原版书：绿里奇迹 84\/376

后上车的朋友们请点击上面的名字或扫描下面的二维码关注本公众号：点击公众号界面下方“以往更新”按钮查看之前错过的文章。今天的闲话部分说说查字典。其实我强烈建议经常去查一查英英字典。之前忘了什么时候应该在读书会的某次闲话时间里说过：世界上没有哪两种语言是完全等同的，所谓翻译从来没有“完美”一说，时时刻刻都要增删改写原文的含义，以求贴合目标语言的写作/阅读习惯。这不是翻译水平问题，而是客观必然的失真。有时候俩东西在源语言里相似但不大一样，强行用目标语言描述就变成同一个东西了。比如还是之前举过的这个例子，bucket这词儿在英汉字典里的解释是“桶”（截图来自有道英汉词典）：换一个词，barrel，其他意思先不 ………………………………