好热爱的一套书，却被翻译给“毁”了 ...

一切要从 Zen Shorts 这本2006年的凯迪克银奖绘本说起。该书作者是美国知名儿童文学家、插画家Jon J Muth。这本书曾连续41周荣登《纽约时报》畅销书排行榜，是“孩子也能轻松看懂，让孩子理解禅的极佳入门读物”，当时看了书评，瞬间长草。本文由花友 @King太 发布于小花生写作计划购买 Zen Shorts 时，发现除了英文原版套装外，还有另外三本 Zen Ghosts, Zen Ties, Hi Koo，这三本，我也下了单。高质量的译本，让人读起来心情舒畅购买 Zen Shorts  后，由于担心自己的英文不够好，不能准确讲解出作者对禅的理解，在给我家小朋友讲 Zen Shorts 之前，我就找来这本书的中文版《禅的故事》做对照。译者邢培健老师翻译得很优美，文中有几处根据中国人的思路调整了语序，并且在人 ………………………………