专栏名称: 哔哩哔哩
来自腾讯微博认证资料:bilibili(哔哩哔哩,ビリビリ)是一家主要内容主要为ACG相关的娱乐向弹幕视频网站,在中国动漫文化圈拥有不菲的人气。 @哔哩哔哩
目录
相关文章推荐
今天看啥  ›  专栏  ›  哔哩哔哩

打造你我童年《中华小当家》的男人,其实根本不会做饭

哔哩哔哩  · 公众号  · 二次元  · 2019-11-17 20:00
时隔22年之久,当年那部火遍整个中国,并产梗无数的动画《中华小当家》,于今年10月以重制版的姿态再次回归了我们的视野,并改名为《厨神小当家》。《中华小当家》的原作名是《中华一番!》,由于在国内播出时的赞助商为统一企业,因此其第一版动画中许多人物都被冠以该公司产品名称:如主角刘昴星被翻译成“小当家”(小当家干脆面),女主梅丽被翻译为“嘟嘟”(满汉嘟嘟好小香肠)等,或许是这个版本太过深入人心,重置版动画的标题仍沿用了“小当家”这个译名。小当家干脆面与满汉嘟嘟好小香肠而尽管制作人员以及声优全部更换,新版动画也闹出了一些诸如在中文版动画中隐去日方制作人员名单等的争议,但它在今年的秋季新番中依然备受瞩目。 ………………………………

原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照