这期《经济学人》中有哪些巧妙的标题和精彩表达？

聊聊这期《经济学人》中我觉得有意思的几个地方。先说说标题。封面文章叫“Crude awakening”：灵感应该是来自 2006 年的石油纪录片 A Crude Awakening: The Oil Crash。这个表达很有意思，一语双关。“rude awakening”表示“突然醒悟”，有当头棒喝的意思：a shock that comes from learning that what you had believed or expected is not true。这里把 rude 加了个字母成了 “原油” crude，crude awakening 就是“原油觉醒”，和副标题“the truth about...”呼应：大家对全球变暖和石油巨头们是不是有什么误解？其实啊，你听我说，是这么回事......"Blessed are the peace makers"出自《圣经》的马太福音，原文是：Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. “使人和睦的人有福了！ 因为他们必称为神的儿子。 ………………………………